在 Passolo 2022 中有何新功能？

Passolo 2022 发行说明(2021年12月)

一、Passolo 2022 中引入的更改

1.1 通过 SDLXLIFF 导出/导入进行云端整合

Passolo 2022 引入了一个新的选项，可以从任何设备上在线协作进行翻译项目。

除了 Trados GroupShare、Box Storage 和 FTP Servers 之外，您现在还可以将字串列表导出到您自己的云端安全空间，并在在线编辑器或 Trados Studio 中处理翻译。

新的云工作流程免费包含在协作版中，并可作为团队版和专业版的附加功能，通过 Trados Live Team 或 Trados Enterprise（以前的语言云翻译管理）的订阅来购买。欲了解更多信息，请参阅在线帮助中的 "云作为同步存储"。

1.2 在虚拟文件夹中组织字串列表

你现在可以为你的字串列表创建虚拟文件夹。这使你可以组织大量的字串。在任何字串上点击右键，选择添加虚拟文件夹，然后为你的文件夹选择一个名称。

要将字串列表添加到这个文件夹中，请右键单击它们并选择字串列表设置。这将显示 "属性 "窗口。在这里你可以选择你想把你的字串列表放在哪个虚拟文件夹里。

1.3 改进对 Microsoft .NET 本地化格式的支持

本版本增加了对 .NET 5 的支持，允许你翻译使用 .NET 5 创建的文件，如 .dll 和程序集。

此外，我们还更新了对 .NET 3.1 核心以及早期 .NET Framework 4.x 格式的支持。

1.4 .NET 解析器的改进

增加了配置如何从 BAML 文档中提取 Style 元素的选项。你现在可以在网络分析器设置页面中排除 AutomationId、Command 和 Style 被提取用于翻译。(CRQ-17604)

改进了对 .NET 本地化中引用程序集的处理。现在你可以创建一个集中的报告，其中包含每个模块的引用组件。欲了解更多信息，请参阅 Microsoft .NET 插件的配置。(CRQ-9731)

在 .Net 解析器设置 > 解析器选项下增加了禁用缺少的 x:UID 警告选项。在解析 WPF 软件时，Passolo 会对每一个缺失 UID 的条目发送一条警告信息。这个选项将显示一个单一的信息，包含缺失 UID 的条目数。(CRQ-7945)

1.5 Java 解析器的改进

增加了只用翻译的条目生成目标的选项。默认情况下，目标是使用翻译和非翻译的条目生成的。欲了解更多信息，请参见配置 Java 插件。(CRQ-24440)

1.6 JSON 解析器的改进

Passolo 2022 中的 JSON 解析器具有以下选项。

激活解析字串分段的特定文件选项

只写翻译的条目的特定文件选项

当没有找到 BOM 时，自动假定为 UTF-8 编码，并写入没有 BOM 的目标文件。

更加宽松和智能的解析允许在第一个开口括号 "}" 之前的文本。以及最后一个括号 "{" 后的文字

如果第一个元素是一个数组"[]"，能够正确解析文件

欲了解更多信息，请参见配置 JSON 插件。(CRQ-22120)

1.7 可以选择同时添加多种目标语言

在以前的 Passolo 版本中，添加多种目标语言需要单独添加每种语言。这个问题在 Passolo 2022 中得到了解决，而且程序得到了简化。

你可以添加多种目标语言:

在项目创建过程中，在项目设置向导>目标语言选项卡>添加多种语言。

在您的项目创建后，在您的项目树视图中，右击目标，并从上下文菜单中选择添加多种语言。

1.8 对话框的大小和位置显示

Passolo 现在可以显示 Win32 和 .NET 对话框的 UI 控件的大小和位置。这些属性对源值和目标值都有显示。被修改的数值显示为黑色，没有变化的数值则显示为浅灰色。

1.9 其他增强功能

你现在可以一次添加多个词汇。在 "术语" 对话框中，单击 "添加"，将新的术语添加到 "常用术语" 列表中。(CRQ-24443)

在翻译只读的统一复制时，为第一个可翻译的字串增加了一个新的转到链接。(CRQ-24445)

你现在可以选择在翻译统计对话框中显示锁定的条目。启用对话框右下方的显示锁定条目复选框，Passolo 将显示所有标记为锁定的条目的统计数据。(CRQ-25220)

增加了 "选项>翻译辅助程序>预翻译" 下的 "不匹配锁定条目" 选项，防止内部翻译记忆库与锁定条目匹配。(CRQ-25222)

Passolo 现在可以从 WinForm RESX 文件中提取注释。由于文件的性质和与 Visual Studio 的兼容性，注释不会被永久保存。

二、已修复的问题

当处理包括从左到右和从右到左混合语言的项目时，启用显示空白选项会破坏从右到左的方向。这是由于从右到左的标记（RLM）被当作一个显示字符而不是一个控制格式化字符造成的。这个问题现在已经修复。(CRQ-18777)

当试图在 Passolo 的译员版中同步导出时，导入捆绑更新文件的对话框只会显示文件系统 "读取自" 选择。这个问题现在已经修复。(CRQ-22649)

修正了在连接服务器时导致安全文件传输协议（SFTP）连接失败的问题。(CRQ-22065)

修正了在更新 *.rc 文件的源字串列表时发生的问题，该文件中定义的环境变量被读取为 0 值。(CRQ-18201)

在更新可能有宏定义的现有项目时，Passolo 将提取宏值。在旧的 Passolo 版本中，这些宏并不总是被正确提取，或者它们的引用被宏的实际文本所取代。这个问题现在已经修复。(CRQ-18200)

三、已知的问题

在某些情况下，帮助功能区上的 "产品激活" 对话框在第一次尝试时可能无法打开。如果发生这种情况，请第二次点击产品激活按钮。这将按照预期打开对话框。

四、局限性

4.1 将 SDLXLIFF 导出到云端

导出到云端功能需要在项目模板中设置工作流程，以正确导出项目到云端。任何试图在没有工作流程的情况下将项目导出到云端的行为都将导致云端项目无法使用。

工作流程仅适用于 Trados Live 团队和 Trados 企业订阅。因此，拥有 Trados Live Essential 订阅的用户无法完全利用 Passolo 2022 的这一功能。

关于 RWS

RWS 控股有限公司是世界领先的技术化语言、内容管理和知识产权服务提供商。我们帮助客户在全球范围内与人们建立联系，并将新的想法带到人们身边，通过大规模传播关键业务内容，使他们的创新得到保护和实现。

我们的愿景是通过我们集体的全球智慧、深厚的专业知识和智能技术，解决他们在语言、内容和市场准入方面的挑战，帮助组织与世界上任何地方的人进行有效互动。

客户包括全球 100 个大品牌中的 90 个，前 10 大制药公司和全球前 20 大专利申请者中的约一半。我们的客户群横跨欧洲、亚太和南北美洲，涉及技术、制药、医疗、法律、化工、汽车、政府和电信领域，我们在五大洲的办事处为其提供服务。

RWS 成立于1958年，总部设在英国，在伦敦证券交易所监管的 AIM 市场公开上市（RWS.L）。

欲了解更多信息，请访问：www.rws.com。

© 版权所有。此处包含的信息被认为是保密的，是 RWS 集团* 的专有信息。*RWS 集团是指 RWS 控股有限公司，并代表其附属机构和子公司。